-
1 ténèbres épaisses
сущ.общ. глубокий мракФранцузско-русский универсальный словарь > ténèbres épaisses
-
2 demeurer dans les ténèbres
оставаться неизвестным, покрытым мраком неизвестностиQui a fait faire le coup? C'est ce qui est demeuré dans les plus épaisses ténèbres. (Saint-Simon, La Cour de Louis XIV.) — В чьих руках были тайные пружины этого дела? Именно это так и осталось покрыто мраком неизвестности.
Dictionnaire français-russe des idiomes > demeurer dans les ténèbres
-
3 тьма
-
4 faire le coup
нанести удар; осуществить свой замыселSieyès attendait dans son cabinet Moreau, arrivé d'Italie le matin même. En le prenant au débotté, Sieyès espérait vaincre ses hésitations et à le déterminer à faire le coup. (A. Vandal, L'Avènement de Bonaparte.) — Сейес ждал у себя в кабинете Моро, прибывшего из Италии в то же утро. Сейес надеялся, что, не давая ему времени опомниться, он сумеет побороть его колебания и убедить совершить переворот.
Qui a fait faire le coup? C'est ce qui est demeuré dans les plus épaisses ténèbres. (Saint-Simon, La Cour de Louis XIV.) — В чьих руках были тайные пружины этого дела? Именно это так и осталось покрыто мраком неизвестности.
Un jour, au commencement de sa maladie, M. Dambreuse était descendu pour donner des signatures. - C'est alors, qu'il aura fait le coup! (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — Как-то раз, в начале своей болезни, г-н Дамбрез приходил сюда подписать бумаги. - Вот тогда он, должно быть, и проделал это!
- faire un coup nulIl montrait une impatience fébrile à vaincre, à s'illustrer d'une gloire nouvelle, pour jeter ensuite dans la balance politique le poids de son épée. Il acceptait certainement de faire le coup... (A. Vandal, L'Avènement de Bonaparte.) — Жубер был охвачен лихорадочным нетерпением победить, окружить свое имя новой славой, чтобы бросить затем на политические весы тяжесть своего меча. Безусловно, он был согласен выполнить задачу...
-
5 глубокий
1) profond2) ( отдаленный) éloigné3) ( поздний) avancéглубокая старость — vieillesse avancéeглубокий старик — homme d'un grand âge ( или d'un âge avancé)глубокая ночь — nuit profonde ( или close)заниматься до глубокой ночи — travailler très avant dans la nuit4) перен. profondглубокое невежество — ignorance crasse••
См. также в других словарях:
ténèbres — [ tenɛbr ] n. f. pl. • 1080; lat. tenebræ 1 ♦ Obscurité profonde, considérée le plus souvent comme un milieu matériel. « Sombre nuit, aveugles ténèbres » (Racine). Dans les ténèbres d un cachot. ⇒ obscurité, 1. ombre; noir. « Les ténèbres s… … Encyclopédie Universelle
ténèbres — (té nè br ) s. f. pl. 1° Obscurité, absence de lumière. • Ô combien d actions, combien d exploits célèbres Sont demeurés sans gloire au milieu des ténèbres !, CORN. le Cid, IV, 3. • Étendez votre main vers le ciel, et qu il se forme sur la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TÉNÈBRES — s. f. pl. Privation de lumière, obscurité. Les ténèbres de la nuit. D épaisses ténèbres. Dissiper les ténèbres. Il s emploie figurément, au sens moral. Les ténèbres de l idolâtrie, du péché, de l ignorance. Marcher dans les ténèbres. Des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TÉNÈBRES — n. f. pl. Privation de lumière, obscurité. Les ténèbres de la nuit. Se trouver dans les ténèbres. être enveloppé d’épaisses ténèbres. Dissiper les ténèbres. Dans le langage de l’écriture, Les Ténèbres extérieures, Le séjour des réprouvés.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Marque Des Ténèbres — Univers de Harry Potter L univers de Harry Potter est un monde magique dans lequel le personnage de fiction Harry Potter évolue au sein de la saga littéraire du même nom, écrite par J. K. Rowling. Sommaire 1 Magie 2 Géographie 3 Objets … Wikipédia en Français
Marque des Tenebres — Univers de Harry Potter L univers de Harry Potter est un monde magique dans lequel le personnage de fiction Harry Potter évolue au sein de la saga littéraire du même nom, écrite par J. K. Rowling. Sommaire 1 Magie 2 Géographie 3 Objets … Wikipédia en Français
Marque des Ténèbres — Univers de Harry Potter L univers de Harry Potter est un monde magique dans lequel le personnage de fiction Harry Potter évolue au sein de la saga littéraire du même nom, écrite par J. K. Rowling. Sommaire 1 Magie 2 Géographie 3 Objets … Wikipédia en Français
Marque des ténèbres — Univers de Harry Potter L univers de Harry Potter est un monde magique dans lequel le personnage de fiction Harry Potter évolue au sein de la saga littéraire du même nom, écrite par J. K. Rowling. Sommaire 1 Magie 2 Géographie 3 Objets … Wikipédia en Français
Dix plaies d'Égypte — Les dix plaies d Égypte sont les dix châtiments que, selon le Livre de l Exode, Dieu inflige à l Égypte pour convaincre Pharaon de laisser partir le peuple d Israël : Sommaire 1 Liste 2 Symbolique 3 Explications … Wikipédia en Français
Dix Plaies D'Égypte — Les dix plaies d Égypte sont les dix châtiments qu aurait infligés Dieu à l Égypte dans la tradition judéo chrétienne : Les eaux du fleuve changées en sang : ... Le Nil fut nauséabond, et les Égyptiens ne purent boire des eaux depuis le … Wikipédia en Français
Dix plaies d'Egypte — Dix plaies d Égypte Les dix plaies d Égypte sont les dix châtiments qu aurait infligés Dieu à l Égypte dans la tradition judéo chrétienne : Les eaux du fleuve changées en sang : ... Le Nil fut nauséabond, et les Égyptiens ne purent… … Wikipédia en Français